lijden

lijden¹{{/term}}

〈het〉

1 suffering ⇒ 〈pijn〉 pain, 〈pijn〉 agony, 〈verdriet〉 grief, 〈ellende〉 misery

♦voorbeelden:

1   nu is hij uit zijn lijden verlost • he is now released from his suffering; 〈figuurlijk〉 that's put him out of his misery

     een dier uit zijn lijden verlossen • put an animal out of its misery

————————

lijden²{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [ondergaan] suffer ⇒ undergo

2 [verdragen] suffer ⇒ stand

3 [toestaan] allow

♦voorbeelden:

1   hevige pijn lijden • suffer/be in terrible pain

2   〈figuurlijk〉 het kan wel wat lijden • there's some room for manoeuvre

3   geen uitstel kunnen lijden • brook no delay

¶   ik mag lijden dat hij … • I hope he …

     ik mag die man wel/niet lijden • I like/I can't stand that man

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [in ellende verkeren] suffer

2 [schade ondervinden] suffer ⇒ be damaged

♦voorbeelden:

1   zwaar te lijden hebben van iets • be hard hit by something

     zij leed het ergst van al • she was (the) hardest hit of all

     aan een kwaal lijden • suffer from a complaint

     in stilte lijden • suffer in silence

     zwaar lijden onder iets • suffer terribly under something

2   zijn gezondheid leed er onder • his health suffered (from it)